1
00:00:00,599 --> 00:00:10,599
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,700
Per l'amor del cielo, non giocare alla regina di picche.

3
00:02:22,701 --> 00:02:24,601
È sfortunata.

4
00:02:24,602 --> 00:02:28,002
Qual è il problema?
Sono tutti sfortunati per me stasera.

5
00:02:28,003 --> 00:02:29,503
Ma puoi puntare qualsiasi cosa.

6
00:02:43,304 --> 00:02:45,504
La mia vittoria.
La tua vittoria.

7
00:02:46,605 --> 00:02:49,205
La mia vittoria.
La tua vittoria.

8
00:02:50,106 --> 00:02:52,606
La mia vittoria.
La tua vittoria.

9
00:02:54,007 --> 00:02:55,107
Mio.

10
00:02:56,308 --> 00:02:59,508
La carta sfortunata!
Che stupido rischiare la Regina.

11
00:02:59,909 --> 00:03:01,209
Hai vinto.

12
00:03:36,010 --> 00:03:38,710
Buonanotte, Andrei Andreiovich.
Grazie.

13
00:03:38,711 --> 00:03:42,211
Non andare, Petrov. Non lasciarci.
Penso che andrò a letto.

14
00:03:42,212 --> 00:03:43,999
Prima bevi un bicchiere di vino.

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Tutta la mia paga annuale è andata.
Oh, non importa.

16
00:03:47,101 --> 00:03:49,301
Avrai un altro anno di paga tra un altro anno.

17
00:03:50,502 --> 00:03:53,702
Petrov, ti sfido.
Ti sfido ad un'altra mano.

18
00:03:53,703 --> 00:03:55,603
Fëdor, no, no. È troppo tardi

19
00:03:55,604 --> 00:03:58,294
Signori, beviamo.
C'è del cibo sui tavolini. Aiutatevi.

20
00:03:58,295 --> 00:04:01,495
Voglio continuare a giocare.
Non mi importa se perdo ogni centesimo.

21
00:04:01,496 --> 00:04:04,796
Chi giocherà per double stakes?
Sedere. Avremo un'altra mano più tardi.

22
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
Non c'è bisogno di spaventare. Lasciami in pace.

23
00:04:06,798 --> 00:04:08,698
Ehi, perché non gioca?

24
00:04:08,699 --> 00:04:12,899
Sì, tu, signore. Stando qui ogni notte
come una spia francese che ci osserva.

25
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
Gli ingegneri non hanno alloggi propri?

26
00:04:18,201 --> 00:04:20,901
Non ascoltarlo, tedesco.
E' solo il vino a parlare.

27
00:04:22,502 --> 00:04:24,702
Voglio una risposta alla mia domanda.
Smettila, Fëdor!

28
00:04:24,703 --> 00:04:27,003
Il capitano Suvorin è qui come mio ospite.

29
00:04:27,004 --> 00:04:28,904
Ha tutto il diritto di non giocare, se non gli interessa.

30
00:04:29,505 --> 00:04:31,405
Ebbene, chiedo scusa.

31
00:04:31,406 --> 00:04:33,406
Ma mi dica questo, signore.

32
00:04:33,607 --> 00:04:36,707
Se sei così interessato da venire qui
notte dopo notte,

33
00:04:36,708 --> 00:04:39,198
Perché non tocchi mai una carta?
Raccontacelo!

34
00:04:39,199 --> 00:04:41,509
Sì, mi sono chiesto spesso come faccia a resistere al gioco.

35
00:04:41,510 --> 00:04:42,810
Stai cercando di elaborare un sistema?

36
00:04:42,811 --> 00:04:46,011
Prego, mi interessa molto.

37
00:04:47,712 --> 00:04:53,012
Ma non posso permettermi di rischiare inutilmente le speranze
di vincere la Super Cross.

38
00:04:53,513 --> 00:04:55,013
Marshenka!

39
00:06:35,413 --> 00:06:37,913
Bravo!
Bravo!

40
00:06:40,714 --> 00:06:42,614
Li mostrerò tutti un giorno.

41
00:06:44,415 --> 00:06:46,415
Perché il tedesco Suvarin viene qui tutte le sere?

42
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Sì, perché?

43
00:06:47,417 --> 00:06:51,317
Non gioca mai a carte. È il tipo d'uomo che ha paura
puntare qualsiasi cosa a meno che non fosse sicuro di vincere.

44
00:06:51,318 --> 00:06:53,018
Qualcuno può essere sicuro di vincere?
No.

45
00:06:53,019 --> 00:06:55,519
Cos'era che ci stavi dicendo?
della tua vecchia nonna, Fëdor?

46
00:06:55,520 --> 00:06:58,220
La contessa Ravenskaja?
È una vecchia meravigliosa.

47
00:06:58,221 --> 00:07:01,521
È vero che ha più di cent'anni?
Stai parlando della vecchia contessa Ravenskaya?

48
00:07:01,522 --> 00:07:04,622
Perché? La conosci?
No, ma lo farò presto.

49
00:07:04,623 --> 00:07:08,203
Mia zia la convincerà a chiederlo al generale Volkoninov
per farmi suo aiutante di campo.

50
00:07:08,204 --> 00:07:09,400
Oh veramente?

51
00:07:09,401 --> 00:07:12,301
Mia zia giura che è la più grottesca
creatura che tu abbia mai visto.

52
00:07:12,302 --> 00:07:15,302
Con una parrucca incipriata come una volta
cinquanta anni fa.

53
00:07:15,303 --> 00:07:18,303
E un quilling da abbinare.
Credo che sia una strega.

54
00:07:19,304 --> 00:07:21,704
Sciocchezze!
E' assolutamente spazzatura.

55
00:07:21,705 --> 00:07:24,805
Ma è vero che la vecchia contessa
aveva il segreto per vincere a carte.

56
00:07:24,806 --> 00:07:27,506
È certamente vero però che in un'occasione vinse lei
un'immensa quantità di denaro.

57
00:07:27,507 --> 00:07:30,407
Vendendo la sua anima al diavolo.
Per un segreto del genere venderei il mio.

58
00:07:32,108 --> 00:07:35,308
Il segreto per vincere a carte?

59
00:07:44,909 --> 00:07:47,009
Vai a letto! Ubriacone!

60
00:07:48,210 --> 00:07:49,310
Sì, signore.

61
00:07:50,011 --> 00:07:51,211
Spegni la stufa.

62
00:07:58,312 --> 00:07:59,512
Buonanotte, signore.

63
00:08:00,513 --> 00:08:02,613
Uscire !
Buonanotte, vostro onore.

64
00:08:09,114 --> 00:08:13,914
Mi dispiace per il comportamento di Fëdor Pavelvich stasera.
Io...

65
00:08:13,915 --> 00:08:15,215
Sono venuto per scusarmi.

66
00:08:15,216 --> 00:08:16,616
Grazie.

67
00:08:16,617 --> 00:08:19,217
Sembravi meno infastidito di me.

68
00:08:19,718 --> 00:08:22,618
Forse preferisci che non venga
alle tue feste con le carte.

69
00:08:22,619 --> 00:08:25,119
Oh, no, certo che no. Perché dovrei?
Voglio dire...

70
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Potrei metterti in imbarazzo.

71
00:08:27,621 --> 00:08:30,121
Vedi, sono solo un povero capitano tra gli ingegneri.

72
00:08:31,422 --> 00:08:33,722
Siete ricchi aristocratici.

73
00:08:34,623 --> 00:08:36,023
Ufficiali di guardia.

74
00:08:37,024 --> 00:08:40,124
Penso che tu stia un po' esagerando.

75
00:08:40,125 --> 00:08:43,625
Vedi, il povero vecchio Fëdor era...
Beh, era a posto e...

76
00:08:45,826 --> 00:08:49,526
Tedesco, perché non tornare?
Non ti piace ascoltare gli zingari?

77
00:08:49,527 --> 00:08:50,927
Zingari.

78
00:08:50,928 --> 00:08:53,128
Perché non chiamarli per quello che sono?

79
00:08:54,829 --> 00:08:56,829
Non essere così duro con loro, tedesco.

80
00:08:57,530 --> 00:09:00,330
Che possibilità hanno di nascere in tali circostanze?

81
00:09:02,131 --> 00:09:03,931
Non incolpi mai nessuno, vero?

82
00:09:04,532 --> 00:09:06,132
No, non se posso evitarlo.

83
00:09:06,133 --> 00:09:09,933
Credo che tutti gli esseri umani siano fondamentalmente buoni.
Ne sono convinto.

84
00:09:09,934 --> 00:09:13,134
Ah sì?
Sì, e credo anche...

85
00:09:13,135 --> 00:09:16,335
che il male è una forza, una forza potente
cioè all'estero nel mondo

86
00:09:16,336 --> 00:09:20,836
prendere possesso delle anime degli uomini,
se glielo permetteranno.

87
00:09:21,537 --> 00:09:23,637
Non mi interessano i problemi in quanto buoni e cattivi.

88
00:09:24,838 --> 00:09:26,138
Per me non sono questo il punto.

89
00:09:27,339 --> 00:09:29,339
Perché non torni, tedesco?
No.

90
00:09:29,340 --> 00:09:33,740
Ma non ti affascina quella ballerina zingara,
Marchenka?

91
00:09:33,741 --> 00:09:36,441
Sì, l'ho vista.
Non sei d'accordo?

92
00:09:37,442 --> 00:09:40,442
Te l'ho detto.
Non mi interessa quel tipo di donna.

93
00:09:43,943 --> 00:09:46,543
Allora forse verrai come mio ospite.

94
00:09:47,344 --> 00:09:49,744
Lei è molto gentile. Ma no, grazie.

95
00:09:49,745 --> 00:09:52,545
Guarda qui, tedesco,
So che devo stare attento ai soldi.

96
00:09:52,546 --> 00:09:54,646
Ma, dopo tutto, oggi siamo stati pagati.

97
00:09:55,047 --> 00:09:58,047
E non è necessario spendere molto.
Non posso permettermi di spendere nulla.

98
00:09:59,648 --> 00:10:02,648
Sei sempre troppo orgoglioso
accettare qualsiasi cosa da chiunque, non è vero?

99
00:10:03,849 --> 00:10:05,649
Beh, diavolo, hai perfettamente ragione.

100
00:10:06,350 --> 00:10:08,050
È insensato tornare lì.

101
00:10:08,051 --> 00:10:10,651
Mi farebbe bene dormire un po'.
Buona notte.

102
00:10:10,652 --> 00:10:11,652
Buona notte.

103
00:11:02,953 --> 00:11:04,953
Quindi alla fine ti hanno pagato, vero?

104
00:11:04,954 --> 00:11:06,954
Deve essere quasi un anno.

105
00:11:06,955 --> 00:11:09,455
Dieci mesi.
Non vuoi tenere una di queste cose?

106
00:11:09,456 --> 00:11:11,856
Ne ho preso abbastanza per i miei bisogni.

107
00:11:12,157 --> 00:11:14,857
Non ho mai risparmiato un centesimo in vita mia.

108
00:11:14,858 --> 00:11:17,958
Ho speso tutto in cibo, bevande e donne.

109
00:11:17,959 --> 00:11:21,459
Quindi eccomi qui.
Cinquantaquattro anni e un miserabile notaio.

110
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Vodka?

111
00:11:22,461 --> 00:11:26,661
Ma sono contento. Se dovessi essere messo
domani sotto terra....

112
00:11:27,662 --> 00:11:28,962
Non mi lamenterei.

113
00:11:30,163 --> 00:11:34,363
Ho tutto quello che voglio dalla vita.
Dio è stato molto buono con me.

114
00:11:38,664 --> 00:11:40,564
Tutto ciò che un uomo può desiderare.

115
00:11:40,565 --> 00:11:44,065
Beh, non l'ho fatto.
Hai fatto molto bene.

116
00:11:44,066 --> 00:11:49,566
Sei un capitano.
Sì, in ingegneria alla mia età.

117
00:11:51,067 --> 00:11:53,867
Da queste parti nessuno può vincere la promozione
a meno che non sia ricco.

118
00:11:53,868 --> 00:11:58,568
O a meno che non abbia parenti importanti e potenti
usare la propria influenza a suo favore.

119
00:11:58,569 --> 00:12:02,169
Uomini eccezionali hanno soffocato
e non ho mai avuto la possibilità di avere successo.

120
00:12:02,170 --> 00:12:06,870
Guarda la Francia.
Napoleone Bonaparte, era generale a 26 anni.

121
00:12:06,871 --> 00:12:11,571
Il mio consiglio è di accontentarti.
Come lo sono io.

122
00:12:11,772 --> 00:12:13,972
Prendi la vita come la trovi.

123
00:12:13,973 --> 00:12:18,273
Preferisco prenderlo per la gola e forzarlo
per darmi quello che voglio.

124
00:12:31,074 --> 00:12:33,274
Hai dimenticato la ricevuta.

125
00:12:33,275 --> 00:12:36,875
Ho detratto cinque rubli dal compenso, se può andar bene.

126
00:12:36,876 --> 00:12:38,276
Come si desidera.

127
00:13:40,077 --> 00:13:42,407
Questo è un libro molto raro.

128
00:13:42,508 --> 00:13:45,408
Non lo consiglierei a tutti.

129
00:13:45,409 --> 00:13:50,509
Racconta di cose strane che alcuni dicono
è meglio lasciarli soli.

130
00:13:50,510 --> 00:13:53,000
Quanto costa?
Tre rubli.

131
00:13:53,001 --> 00:13:55,001
È molto, lo so.

132
00:13:55,002 --> 00:14:00,602
Ma ci sono molte persone che credono nelle cose
né cercato né sentito parlare.

133
00:14:03,603 --> 00:14:08,303
Cosa significano queste premonizioni, questi fantasmi,
queste apparizioni?

134
00:14:08,304 --> 00:14:13,604
Questi racconti dell'orrore in un luogo lontano nel tempo e nello spazio.

135
00:14:13,605 --> 00:14:18,205
Credimi, ci sono cose da vedere
l'occhio non ha visto.

136
00:14:18,206 --> 00:14:21,906
E le cose da udire l'orecchio non ha udito.

137
00:14:23,507 --> 00:14:26,107
Chissà cosa potresti imparare da ciò?

138
00:14:26,108 --> 00:14:30,008
Perché, potresti finire per guadagnare una fortuna.

139
00:14:30,009 --> 00:14:33,809
O perdere la tua preziosa anima.

140
00:14:38,710 --> 00:14:43,010
Contenente le storie vere delle persone
che hanno venduto l'anima

141
00:14:43,011 --> 00:14:47,000
in cambio di ricchezza, potere o influenza.

142
00:14:47,901 --> 00:14:52,701
Capitolo 4.
Il segreto delle carte.

143
00:14:53,102 --> 00:14:55,202
Contessa R***

144
00:14:55,203 --> 00:14:57,703
Contessa Ranevskaya.

145
00:14:59,104 --> 00:15:02,604
Nell'anno 1746,

146
00:15:02,605 --> 00:15:05,005
sessant'anni fa...

147
00:15:06,206 --> 00:15:10,106
Il conte di Saint Germain arrivò a San Pietroburgo.

148
00:15:11,007 --> 00:15:15,907
Scelse per sua residenza un palazzo abbandonato
alla periferia della città

149
00:15:16,408 --> 00:15:19,208
e presto ci furono strane voci

150
00:15:19,209 --> 00:15:23,309
sulla strana dimora e sul suo misterioso occupante.

151
00:15:23,310 --> 00:15:27,210
Era certamente vero che nelle volte del palazzo

152
00:15:27,211 --> 00:15:31,111
aveva una curiosa collezione di figure di cera...

153
00:15:31,112 --> 00:15:32,812
che...

154
00:15:32,999 --> 00:15:34,813
così si sussurrava...

155
00:15:34,814 --> 00:15:40,114
conteneva le anime di coloro che erano caduti
sotto la sua influenza malvagia.

156
00:15:40,115 --> 00:15:47,415
Trarrebbe un intenso piacere dal fare il modello
le figure di cera delle sue vittime designate.

157
00:15:47,416 --> 00:15:52,516
Ognuno dei quali è stato scelto
con deliberato apprezzamento.

158
00:15:52,517 --> 00:15:58,517
Così ha riconosciuto la contessa Ranevskaya
la donna più bella della Russia,

159
00:15:58,518 --> 00:16:00,618
venne ad attirare la sua attenzione.

160
00:16:00,619 --> 00:16:03,419
Lo aveva imparato nonostante il marito geloso

161
00:16:03,420 --> 00:16:07,720
tutti gli uomini della moda gareggiavano tra loro
per i suoi favori.

162
00:16:08,521 --> 00:16:11,621
Vai adesso. Dopo.

163
00:16:24,122 --> 00:16:25,322
Contessa.

164
00:16:32,223 --> 00:16:34,723
Chi è? Cosa vuoi?

165
00:16:34,724 --> 00:16:37,324
Penso che avrai bisogno dell'aiuto del mio padrone.

166
00:16:37,325 --> 00:16:39,225
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

167
00:16:39,226 --> 00:16:43,126
Lo farai, Contessa. Ne avrai bisogno domani.

168
00:16:43,127 --> 00:16:46,227
Domani? Riuscirà a vedere nel futuro, allora?

169
00:16:46,228 --> 00:16:48,928
Può vedere molto lontano.

170
00:16:48,929 --> 00:16:52,229
Chi è lui?
È conosciuto come Saint Germain.

171
00:16:52,230 --> 00:16:54,999
Lo troverai al Palazzo Dolgoruki.

172
00:17:07,700 --> 00:17:10,300
Quando l'ultimo degli ospiti se ne fu andato,

173
00:17:10,301 --> 00:17:13,801
la contessa scese la scala segreta.

174
00:17:13,802 --> 00:17:17,302
ammettere il giovane sconosciuto che aveva promesso di incontrare.

175
00:17:19,603 --> 00:17:24,503
Solo lei aveva la chiave della porta nascosta.

176
00:17:39,000 --> 00:17:41,504
Ma nelle prime ore del mattino...

177
00:17:43,005 --> 00:17:44,305
Cosa stai facendo?

178
00:17:46,506 --> 00:17:47,706
Dove sono i soldi?

179
00:17:50,707 --> 00:17:52,507
Ti scongiuro. ti prego.

180
00:17:52,508 --> 00:17:55,908
I soldi non sono miei. Mio marito lo scoprirà.

181
00:17:57,209 --> 00:17:58,909
Vuoi rovinarmi?

182
00:17:58,910 --> 00:18:01,810
Non desidero altro che salvarmi dalla rovina, Contessa.

183
00:18:04,511 --> 00:18:06,111
Dammi la chiave.

184
00:18:06,112 --> 00:18:08,012
Perché, preghi?

185
00:18:08,013 --> 00:18:10,913
Un ladro comune che si atteggia a gentiluomo?

186
00:18:10,914 --> 00:18:13,314
Dovrebbe fare più attenzione, signora...

187
00:18:13,315 --> 00:18:15,515
con le tue scappatelle amorose.

188
00:18:17,016 --> 00:18:18,216
Mio marito.

189
00:18:21,217 --> 00:18:23,417
Anna, c'è qualcosa che non va?
Dammi la chiave.

190
00:18:40,218 --> 00:18:41,618
Anna!

191
00:18:41,619 --> 00:18:43,019
Perché non mi rispondi?

192
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
Era perseguitata dalla paura dello scandalo.

193
00:18:48,721 --> 00:18:51,421
Il denaro apparteneva al reggimento di suo marito,

194
00:18:51,422 --> 00:18:55,422
In qualche modo doveva sostituirlo senza indugio.

195
00:18:55,423 --> 00:18:59,999
Nella sua disperazione ricordò
lo strano messaggio di Saint Germain.

196
00:19:02,200 --> 00:19:06,000
Non aveva altra alternativa che rispondere
la misteriosa convocazione.

197
00:19:06,001 --> 00:19:08,401
Nient'altro avrebbe potuto salvarla.

198
00:19:08,402 --> 00:19:12,002
Venderebbe la sua anima... qualsiasi cosa...

199
00:19:12,503 --> 00:19:14,703
per salvare se stessa.

200
00:19:15,404 --> 00:19:20,104
È andata al Palazzo Dolgoruki.

201
00:20:04,805 --> 00:20:05,999
Andare!

202
00:20:39,900 --> 00:20:45,900
Saint Germain le ha rivelato il segreto
delle tre carte vincenti.

203
00:20:45,901 --> 00:20:52,801
In cambio fece il voto solenne
che nessun altro avrebbe mai saputo il segreto.

204
00:20:59,602 --> 00:21:02,302
Vergine Santa, abbi pietà.

205
00:21:02,303 --> 00:21:04,403
Abbi pietà di me.

206
00:21:19,104 --> 00:21:22,504
Un'ora dopo era già in viaggio
alle sale da gioco.

207
00:21:24,005 --> 00:21:26,005
Accetta questo impegno.

208
00:21:35,606 --> 00:21:40,606
Giocò le tre carte in successione.

209
00:21:40,607 --> 00:21:43,207
Ha vinto una fortuna.

210
00:21:47,008 --> 00:21:50,608
Ma gli orrori della sua visita a Saint Germain...

211
00:21:50,609 --> 00:21:53,309
ha lasciato un segno nella sua anima

212
00:21:54,110 --> 00:21:56,610
per il resto della sua vita.

213
00:22:00,211 --> 00:22:02,211
Per favore, signore, risparmi un centesimo.

214
00:22:02,212 --> 00:22:04,312
Per favore, per favore, signore.

215
00:22:04,313 --> 00:22:05,813
Risparmia un centesimo.

216
00:22:05,814 --> 00:22:09,014
Per favore, signore, risparmi un centesimo.

217
00:22:09,015 --> 00:22:11,315
Per favore, per favore.

218
00:22:45,216 --> 00:22:46,716
Chi possiede quella casa?

219
00:22:46,717 --> 00:22:48,517
Contessa Ranevskaya.

220
00:22:48,518 --> 00:22:50,818
Non spesso dà una palla.

221
00:22:53,619 --> 00:22:55,719
Contessa Ranevskaya.

222
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
E' ancora viva?

223
00:24:14,521 --> 00:24:16,421
OH!
Mi faresti un favore?

224
00:24:17,222 --> 00:24:19,122
Mi piace l'esercito.

225
00:24:19,123 --> 00:24:22,123
Oh, mi fa molto bene.
Che cos'è?

226
00:24:23,524 --> 00:24:25,924
Beh, vedi...
Un segreto del cuore.

227
00:24:27,000 --> 00:24:28,925
Sì, sì...

228
00:24:28,926 --> 00:24:31,526
Conosci la giovane donna in casa?

229
00:24:31,527 --> 00:24:33,127
Lizaveta Ivanovna?

230
00:24:33,128 --> 00:24:36,128
Certo che la conosco.
Questo è il suo vestito che ho qui adesso.

231
00:24:36,129 --> 00:24:39,829
Vuole farlo sembrare nuovo, poverino.
Come se potessimo fare miracoli.

232
00:24:39,830 --> 00:24:42,580
C'è la possibilità di incontrare Lizaveta Ivanovna?

233
00:24:42,581 --> 00:24:45,291
Oh, non lo so. La vecchia contessa non glielo permette mai
fuori dalla sua vista.

234
00:24:45,292 --> 00:24:47,992
Viene qui, fai questo, fai quello, tutto il giorno.

235
00:25:04,793 --> 00:25:06,793
Questo mio cappotto ha bisogno di essere cucito.

236
00:25:06,794 --> 00:25:08,294
Guarda, la cucitura qui... potresti?

237
00:25:08,295 --> 00:25:10,295
Lizaveta!

238
00:25:36,896 --> 00:25:38,496
Ana Fëdorovna.

239
00:25:43,697 --> 00:25:46,797
Perché vieni strisciando nella stanza?

240
00:25:47,598 --> 00:25:50,198
Sei come tutti gli altri in questa casa.

241
00:25:50,199 --> 00:25:55,099
Lo shock improvviso potrebbe provocare un infarto,
spereresti.

242
00:25:55,100 --> 00:26:00,000
Se mi credi capace di pensieri così malvagi,
Anna Fëdorovna, non sarebbe meglio che andassi io?

243
00:26:00,001 --> 00:26:04,001
Andare? E dove potresti andare, per favore?

244
00:26:04,002 --> 00:26:08,402
È questa la gratitudine che offri alla tua benefattrice...

245
00:26:08,403 --> 00:26:12,403
per aver preso te, un povero orfano, nelle sue cure?

246
00:26:12,404 --> 00:26:15,004
Non puoi volermi qui
se pensi che desidero la tua morte.

247
00:26:15,005 --> 00:26:20,105
Perché sei vestito così, di grazia?
Chi intendi affascinare?

248
00:26:20,106 --> 00:26:24,606
Il principe, mio ​​nipote, è stato annunciato proprio adesso.

249
00:26:24,607 --> 00:26:28,007
Hai detto che saremmo andati a fare un giro, Anna Fyodorovna.

250
00:26:28,008 --> 00:26:30,108
Guidare con questo tempo?

251
00:26:30,109 --> 00:26:32,709
È tranquillo. Non c'è un soffio di...

252
00:26:32,710 --> 00:26:34,510
Cos'è quello che hai detto?

253
00:26:35,711 --> 00:26:37,811
È calmo e abbastanza mite.

254
00:26:37,812 --> 00:26:41,412
Niente del genere. C'è vento e fa un freddo pungente.

255
00:26:41,413 --> 00:26:44,413
Non vuoi andare, allora?
Dovrei pensare di no.

256
00:26:44,414 --> 00:26:46,514
Siediti e leggimi.

257
00:26:46,515 --> 00:26:50,115
Ma Anna Fëdorovna...
Ma, ma! Sempre obiezioni.

258
00:26:50,116 --> 00:26:52,616
Stavo per ricordarti che il principe Fëdor è qui.

259
00:26:52,617 --> 00:26:54,917
Mhm, beh...

260
00:26:56,218 --> 00:26:57,918
Ora prendi il libro.

261
00:26:58,719 --> 00:27:00,519
Cosa stavamo leggendo?

262
00:27:00,520 --> 00:27:03,420
Don Juan, contessa.
Penso che sia sullo scaffale qui.

263
00:27:03,421 --> 00:27:08,121
Storie d'amore, storie d'amore.
Leggo sempre storie d'amore.

264
00:27:10,022 --> 00:27:12,122
Cosa stai facendo lì?

265
00:27:12,123 --> 00:27:14,323
Non lì, non lì!

266
00:27:15,524 --> 00:27:18,424
Chiudilo!
Chiudilo, ho detto! Chiudilo!

267
00:27:20,525 --> 00:27:22,225
Come osi!

268
00:27:22,226 --> 00:27:24,526
Sei una ragazza malvagia, malvagia.

269
00:27:24,527 --> 00:27:27,357
Mi dispiace, Anna Fyodorovna.

270
00:27:27,458 --> 00:27:30,558
Non avevo idea che ci fosse qualcosa lì. io...

271
00:27:30,559 --> 00:27:32,559
Dov'è la chiave di quella porta?
Datemelo.

272
00:27:32,560 --> 00:27:34,550
Non ho la chiave, Anna Fyodorovna, te lo dico...

273
00:27:34,551 --> 00:27:36,860
Hai usato quella scala per far entrare gli altri
nella tua stanza?

274
00:27:36,861 --> 00:27:39,661
Come puoi dire una cosa del genere...
Bugie e doppiezza!

275
00:27:40,262 --> 00:27:43,962
Nessuno in questa casa dice la verità,
non nessuno.

276
00:27:43,963 --> 00:27:47,163
Vedrò, Lizaveta Ivanovna.

277
00:27:47,864 --> 00:27:50,064
Troveremo la chiave mancante.

278
00:27:51,765 --> 00:27:53,265
Oh...

279
00:27:53,266 --> 00:27:54,999
Eccolo...

280
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Dopotutto.

281
00:27:56,801 --> 00:27:59,701
Il principe Krykulin e il principe Narumov.

282
00:28:04,302 --> 00:28:08,102
Presto! Dammi il mio bastone!
Dammi il mio bastone.

283
00:28:10,503 --> 00:28:11,703
Come stai, nonna?

284
00:28:11,704 --> 00:28:14,604
Permettetemi di presentarvi il mio amico Andrei Andeievich,

285
00:28:14,605 --> 00:28:15,705
Il principe Narumov.

286
00:28:17,406 --> 00:28:20,206
Siediti. E anche tu, Fëdor.

287
00:28:25,007 --> 00:28:26,707
No, no, no!

288
00:28:26,708 --> 00:28:30,408
Oh, mio ​​povero piccolo.

289
00:28:33,709 --> 00:28:37,909
Narumov... Narumov... sì.
Ricordo abbastanza bene la tua cara madre.

290
00:28:37,910 --> 00:28:42,610
La principessa Daria Petrovna.
Quella era mia nonna, Contessa.

291
00:28:42,611 --> 00:28:44,511
Tua nonna?

292
00:28:45,912 --> 00:28:49,012
Oh, sì, sì... Naturalmente.
Stavo dimenticando.

293
00:28:52,013 --> 00:28:54,813
Che cosa hai letto ultimamente, Fëdor?

294
00:28:54,814 --> 00:28:58,614
Devi portarmi alcuni degli ultimi romanzi francesi.

295
00:28:58,815 --> 00:29:02,015
Non uno in cui l'eroina si annega per amore.

296
00:29:11,916 --> 00:29:15,316
Varvaruschka!
Che succede, piccolo mio?

297
00:29:15,317 --> 00:29:20,417
Oh, ecco. Racconta tutto al vecchio Varvaruschka.

298
00:29:20,418 --> 00:29:25,718
So che non dovrei più preoccuparmene.
Ma è così crudele Varvaruschka, tesoro.

299
00:29:25,719 --> 00:29:28,419
Perché dovrebbe essere così crudele?

300
00:29:28,420 --> 00:29:33,420
È vecchia. È vicino alla tomba
e non ha trovato pace, povera anima.

301
00:29:33,421 --> 00:29:35,721
Ero così felice una volta.

302
00:29:35,722 --> 00:29:40,122
Una casa, mia madre, mio ​​padre.

303
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Così felice.

304
00:29:42,124 --> 00:29:45,224
Lo sarai ancora, povero cuore solitario.
Lo farò?

305
00:29:45,225 --> 00:29:49,125
A volte ho la sensazione che non lascerò mai questa casa.
Lo so.

306
00:29:49,126 --> 00:29:51,326
Piccolo uccello in gabbia.

307
00:29:51,327 --> 00:29:53,927
Ma vedrai. Essere pazientare.

308
00:29:53,928 --> 00:29:58,728
E un giorno presto, forse,
incontrerai qualcuno che ti amerà moltissimo.

309
00:29:58,929 --> 00:30:01,629
Ti aiuterà a essere di nuovo libero e felice.

310
00:30:29,730 --> 00:30:31,830
Dove ci sta portando quel cane?

311
00:30:31,831 --> 00:30:34,531
Questa non è la strada per il mercato degli uccelli.

312
00:30:34,532 --> 00:30:37,032
Veniamo sempre così, Anna Fyodorovna.

313
00:30:37,833 --> 00:30:40,333
Beh, mi sembra abbastanza diverso.

314
00:31:12,834 --> 00:31:14,134
Lizaveta Ivanovna?

315
00:31:14,135 --> 00:31:18,135
Narumov ordinato. Sono venuto con Fëdor Pavloviè
l'altro giorno

316
00:31:18,136 --> 00:31:20,536
Speravo di esserti presentato ma sei scappato.

317
00:31:20,537 --> 00:31:22,237
Sì, certo, principe Narumov.

318
00:31:22,238 --> 00:31:25,138
Posso accompagnarti?
Sì, se lo desideri.

319
00:31:27,839 --> 00:31:30,139
Devo comprare altri uccellini
per la voliera della contessa.

320
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Vostro Onore.

321
00:31:34,041 --> 00:31:37,241
Compra una bella anatra grassa, signore.
Compra un'anatra, signore.

322
00:31:37,242 --> 00:31:39,642
Un'anatra, compra una bella anatra grassa.

323
00:31:43,443 --> 00:31:45,243
Sì, vostro onore?

324
00:31:45,244 --> 00:31:49,244
Odio vedere gli uccelli in gabbia.
Come si può godere del loro canto?

325
00:31:50,145 --> 00:31:53,245
Se mai avrò una fortuna, comprerò tutti gli uccellini.

326
00:31:53,246 --> 00:31:55,046
Ognuno di loro.

327
00:31:55,047 --> 00:31:58,347
E li libererò e li guarderò volare via
tra le nuvole.

328
00:32:03,000 --> 00:32:05,948
Va' a dire a Lizaveta Ivanovna di venire subito!

329
00:32:05,949 --> 00:32:09,449
Non posso restare qui ad aspettare tutto il giorno.
Sì, Eccellenza.

330
00:32:09,550 --> 00:32:11,050
Sarai all'Opera la prossima settimana?

331
00:32:11,051 --> 00:32:13,351
Sì, lo farò.
Pensi che potrei vederti lì?

332
00:32:13,352 --> 00:32:16,752
Per favore, fallo, se lo desideri.
Forse potremmo continuare la nostra conversazione.

333
00:32:16,753 --> 00:32:20,053
Credi, Lizaveta Ivanovna,
Potrei venire al tuo palco a teatro?

334
00:32:20,054 --> 00:32:23,454
Oh, lo so. Sì, infatti lo faccio. Per favore, scusami adesso,
Non oso far aspettare la contessa.

335
00:32:55,855 --> 00:32:58,055
Avanti, Andrei, bevi.
Che ti succede?

336
00:32:58,056 --> 00:33:00,956
Oh, niente, niente di niente.
Hai tutti i sintomi di un uomo innamorato.

337
00:33:00,957 --> 00:33:02,457
Davvero?
La conosco?

338
00:33:03,658 --> 00:33:05,258
In un certo senso sì.

339
00:33:05,259 --> 00:33:07,759
Ti ricordi il giovane compagno di tua nonna?

340
00:33:09,560 --> 00:33:12,760
Lizaveta Ivanovna?
Perché è una piccola creatura patetica.

341
00:33:12,761 --> 00:33:13,999
Lei lo è?

342
00:33:16,000 --> 00:33:17,200
Mi dispiace.

343
00:33:17,201 --> 00:33:19,001
Non sapevo che la conoscessi.

344
00:33:19,902 --> 00:33:21,602
Dove diavolo sei riuscito a vederla?

345
00:33:22,703 --> 00:33:25,303
L'ho incontrata per caso un giorno al mercato degli uccelli.

346
00:33:25,304 --> 00:33:28,104
Stava comprando dei canarini per tua nonna.

347
00:33:29,505 --> 00:33:32,005
Mio caro vecchio amico, non sei davvero serio a riguardo,
sei tu?

348
00:33:33,306 --> 00:33:34,506
SÌ.

349
00:33:35,707 --> 00:33:37,507
Non sono mai stato più serio in vita mia.

350
00:33:39,708 --> 00:33:41,108
Dai, bevi qualcosa.

351
00:33:47,009 --> 00:33:48,109
Entra.

352
00:33:48,110 --> 00:33:50,510
Oh, quindi ci sei.

353
00:33:54,411 --> 00:33:58,201
Mi chiedo perché hai smesso di venire alle nostre feste a carte.
Perché non vieni stasera?

354
00:33:58,202 --> 00:34:01,012
No, grazie.
Non sono interessato alle carte al momento.

355
00:34:01,013 --> 00:34:04,713
Dimentica il duro lavoro per una volta.
Oh, non sto lavorando, sono...

356
00:34:04,714 --> 00:34:06,114
scrivere una lettera d'amore.

357
00:34:06,115 --> 00:34:08,115
Stai scrivendo una lettera d'amore?

358
00:34:08,116 --> 00:34:10,116
Ma non ne hai mai scritto uno in vita tua,
hai?

359
00:34:10,117 --> 00:34:11,417
Perché, vero?

360
00:34:11,418 --> 00:34:14,918
Beh, non propriamente, no,
ma ora so cosa vuol dire essere innamorati.

361
00:34:15,519 --> 00:34:19,169
Allora dimmi come comporresti
una lettera di questo genere.

362
00:34:19,170 --> 00:34:23,070
Voglio dire, quali frasi scottanti useresti?

363
00:34:24,271 --> 00:34:27,771
Dovrei dire: "Ti amo tantissimo".

364
00:34:27,772 --> 00:34:32,872
"I tuoi occhi scuri hanno allontanato il mio riposo e la mia pace.
Oh, se solo potessi amarmi."

365
00:34:36,573 --> 00:34:38,473
Ho una lettera per te.

366
00:34:48,074 --> 00:34:50,274
Questo non può essere per me.
Ma lo è.

367
00:34:50,275 --> 00:34:53,775
Non potrebbe essere. Non conosco questa persona.

368
00:34:53,776 --> 00:34:56,476
Suvorin tedesco.
Non ho mai sentito parlare di lui in vita mia.

369
00:34:56,477 --> 00:34:58,177
Beh, è ​​indirizzato a te.

370
00:35:01,378 --> 00:35:03,478
No. Ci deve essere qualche errore.

371
00:35:03,479 --> 00:35:06,579
Certo che è per te.
Leggilo attentamente e vedrai.

372
00:35:08,780 --> 00:35:11,280
Perché l'hai strappato se non è per te?

373
00:35:12,981 --> 00:35:15,581
Devi andare adesso.
Cosa devo dire?

374
00:35:16,482 --> 00:35:18,382
Non hai un messaggio per lui?

375
00:35:18,383 --> 00:35:21,483
Digli, per favore, di non scrivermi più.

376
00:35:44,184 --> 00:35:46,384
Ti amo fino alla follia.

377
00:35:46,385 --> 00:35:49,505
I tuoi occhi scuri hanno allontanato il mio riposo e la mia pace.

378
00:36:04,506 --> 00:36:08,000
I tuoi occhi scuri hanno allontanato il mio riposo e la mia pace.

379
00:36:08,001 --> 00:36:11,801
Lisaveta, se solo potessi amarmi.

380
00:36:30,000 --> 00:36:34,002
A Lisaveta Ivanovna.

381
00:36:35,303 --> 00:36:37,303
ti venero...

382
00:36:38,204 --> 00:36:42,804
Ti stimo e ti ammiro.

383
00:36:44,505 --> 00:36:48,405
Mi sei più caro della lingua
ha il potere di raccontare.

384
00:36:50,006 --> 00:36:53,406
Mi sei più caro

385
00:36:54,607 --> 00:36:59,207
di quanto il linguaggio abbia il potere

386
00:37:00,708 --> 00:37:03,708
di raccontare.

387
00:37:28,909 --> 00:37:32,309
Non toccarmi il braccio in quel modo o diventerò nero e blu.

388
00:37:33,710 --> 00:37:35,710
Questo andrà bene. Questo è abbastanza.

389
00:37:35,711 --> 00:37:40,711
Non prendermi in giro, mia cara.
Sono abbastanza capace di camminare da solo.

390
00:38:29,412 --> 00:38:33,612
Ti aspetterò all'ingresso
del Teatro dell'Opera.

391
00:38:46,413 --> 00:38:48,113
Chi c'è? Chi c'è?

392
00:38:48,114 --> 00:38:50,814
Sono io, nonna. Per favore, non disturbarti.

393
00:38:50,815 --> 00:38:56,015
Non posso sopportare che le persone si insinuino intorno a me in questo modo.

394
00:38:56,016 --> 00:38:58,616
Come stai, mio ​​caro ragazzo?

395
00:38:59,999 --> 00:39:02,217
Liza, fai spazio al principe.

396
00:39:02,218 --> 00:39:04,018
No, per favore. Posso vedere abbastanza bene da qui.

397
00:39:16,819 --> 00:39:20,919
Se non mi incontri stasera, mi ucciderò.

398
00:39:20,920 --> 00:39:24,020
E sarai responsabile della mia morte.

399
00:39:37,321 --> 00:39:39,821
Fëdor Pavloviè, mi prendi in giro.

400
00:39:39,822 --> 00:39:43,002
No, te lo assicuro. Hai fatto una conquista.
Who is it, then?

401
00:39:43,003 --> 00:39:45,003
Un mio amico molto affascinante.

402
00:39:46,204 --> 00:39:48,304
È nell'esercito?
SÌ.

403
00:39:48,605 --> 00:39:50,405
Negli ingegneri?

404
00:39:50,406 --> 00:39:52,406
No, è nelle guardie a cavallo con me.

405
00:39:52,407 --> 00:39:55,207
Non ricordi l'occasione in cui l'ho portato?
alla casa della contessa

406
00:39:55,208 --> 00:39:57,108
e ti abbiamo sentito piangere sulle scale?

407
00:39:57,109 --> 00:39:58,709
Sì, certo...

408
00:39:59,210 --> 00:40:00,910
Oh, quindi ecco chi è.

409
00:40:00,911 --> 00:40:03,411
Ma perché gli ingegneri Lizaveta Ivanovna?

410
00:40:03,412 --> 00:40:06,012
Oh, nessun motivo particolare.

411
00:40:06,013 --> 00:40:08,113
Vieni adesso. Stai arrossendo.

412
00:40:08,114 --> 00:40:12,200
Ho appena scoperto il tuo piccolo segreto.
Niente del genere. Non c'è alcun segreto.

413
00:40:12,201 --> 00:40:14,301
Di cosa stai sussurrando?

414
00:40:14,302 --> 00:40:16,302
La musica, nonna.

415
00:40:16,303 --> 00:40:19,503
Bene, prendi la sedia. Non puoi vedere da lì.

416
00:40:23,204 --> 00:40:25,904
Non mi piace quel vestito, Lizaveta.

417
00:40:25,905 --> 00:40:28,805
Una ragazza della tua età non dovrebbe esporsi in quel modo.

418
00:40:28,806 --> 00:40:30,506
soprattutto quando siamo insieme.

419
00:40:52,807 --> 00:40:55,807
Ora ricorda, devi crearti da solo
il più gradevole possibile per la contessa.

420
00:40:55,808 --> 00:40:58,008
Lusingala un po'.
Cosa, zia Katya?

421
00:40:58,009 --> 00:40:59,999
Adulare! Lusingala un po'.

422
00:41:00,000 --> 00:41:02,700
Oh, sì, capisco.
Che genere di cose dovrei dire?

423
00:41:02,701 --> 00:41:05,901
Ebbene, qualche parola strana, mio ​​caro ragazzo.
Cosa diresti a una ragazza affascinante?

424
00:41:05,902 --> 00:41:07,202
Non lo so, zia Katya.

425
00:41:07,203 --> 00:41:08,603
Falle qualche complimento.

426
00:41:08,604 --> 00:41:10,404
Sii allegro e divertente.

427
00:41:10,405 --> 00:41:13,205
Contessa Ranevskaya.
SÌ.

428
00:41:19,706 --> 00:41:24,406
Ho mio nipote con me.
È il nipote del tuo vecchio amico, il conte Dobrinski.

429
00:41:24,407 --> 00:41:27,007
Mi ha supplicato di presentartelo.

430
00:41:27,008 --> 00:41:29,908
Dove si trova?
Nicky... Nicky!

431
00:41:33,209 --> 00:41:36,209
Quindi sei il nipote di Dobrinski.

432
00:41:36,210 --> 00:41:39,210
Non avrei mai dovuto saperlo.

433
00:41:39,211 --> 00:41:43,211
Era l'uomo più bello della Guardia Imperiale.

434
00:41:43,212 --> 00:41:45,112
E oserei dire che lo è ancora.

435
00:41:45,213 --> 00:41:48,013
Non conoscevo veramente mio nonno, Contessa.

436
00:41:48,914 --> 00:41:51,514
Ricordo solo un grande uomo grasso con la faccia viola

437
00:41:51,515 --> 00:41:54,315
che picchiava sempre i servi con il bastone
e facendoci ridere tutti.

438
00:41:55,816 --> 00:42:00,016
Devono essere passati quindici anni dalla sua morte
ma ricordo ancora la rimozione della sua bara.

439
00:42:00,017 --> 00:42:01,817
Cosa sta dicendo il ragazzo?

440
00:42:01,818 --> 00:42:04,118
Sì, è stato davvero sfortunato.

441
00:42:04,319 --> 00:42:06,019
Molto sfortunato.

442
00:42:06,020 --> 00:42:09,120
Che sfortuna, zia Katya.
Dopotutto, aveva quasi ottant'anni.

443
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Cos’altro potresti aspettarti a quell’età?

444
00:42:11,122 --> 00:42:13,722
Ci vediamo domani al ballo.

445
00:42:16,723 --> 00:42:19,423
Giovane zotico.
Oh, Andrei.

446
00:42:19,424 --> 00:42:25,324
Chi è quello?
Oh, fate spazio al principe Narumov.

447
00:42:26,425 --> 00:42:28,895
Che ti succede stasera?

448
00:42:28,896 --> 00:42:31,496
Va tutto bene.
Posso vedere abbastanza bene da qui.

449
00:42:56,000 --> 00:42:58,297
Quanto fa caldo qui. Abbastanza soffocante.

450
00:42:58,298 --> 00:42:59,798
Non ti senti bene?

451
00:42:59,799 --> 00:43:02,699
E' la mia testa. Mi sento svenire. Penso che andrò a sedermi
nell'atrio per un po'.

452
00:43:02,700 --> 00:43:05,550
Sì, naturalmente. Posso accompagnarti?
No, ti assicuro che è solo il caldo.

453
00:43:05,551 --> 00:43:07,351
Mi sarò ripreso in pochi istanti.
Non penso che...

454
00:43:07,352 --> 00:43:09,252
No, insisto, insisto!

455
00:43:18,053 --> 00:43:20,453
Questo probabilmente spiega l'insistenza del giovane barone.

456
00:43:20,454 --> 00:43:23,154
Si dice che sia insolitamente affezionato a...

457
00:43:49,855 --> 00:43:52,000
Lizaveta!
È strano incontrarti qui.

458
00:43:52,001 --> 00:43:54,000
Dove altro possiamo incontrarci?
Qualcuno ci vedrà sicuramente.

459
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
Devo parlarti.
Mi cercheranno. Ho solo un momento.

460
00:43:57,002 --> 00:43:58,602
Per favore.

461
00:44:01,203 --> 00:44:02,703
Ascolta, Lizaveta.

462
00:44:03,304 --> 00:44:05,204
Quella nella mia lettera non era una minaccia vana.

463
00:44:05,205 --> 00:44:08,005
Se non posso continuare a vederti
per me la soluzione è una sola: la morte.

464
00:44:08,006 --> 00:44:10,806
Morte?
Sì, preferirei morire qui ai tuoi piedi

465
00:44:10,807 --> 00:44:12,507
che vivere senza di te.

466
00:44:12,508 --> 00:44:15,408
La morte non è niente per me.
Mi spaventi quando parli così.

467
00:44:15,409 --> 00:44:16,909
Oh, allora starò in silenzio.

468
00:44:17,210 --> 00:44:22,310
Solo ti prego, non mandare via l'uomo a cui
la tua vista è l'unica consolazione che gli è rimasta.

469
00:44:22,311 --> 00:44:25,811
Non ti faccio alcuna richiesta, ma devo...

470
00:44:25,612 --> 00:44:30,312
a meno che non mantenga le mie minacce, ho il permesso
per vederti.

471
00:44:30,313 --> 00:44:33,213
Quando e dove?
Non posso mai uscire di casa da solo.

472
00:44:33,214 --> 00:44:35,814
Promozione?
E come puoi ottenere una promozione?

473
00:44:35,815 --> 00:44:38,415
Il mio cappotto.
Come puoi ottenere la promozione...

474
00:44:38,416 --> 00:44:41,116
a meno che tu non ottenga il favore di qualche generale?
Stupido ragazzo!

475
00:44:41,117 --> 00:44:45,717
Stavo solo cercando di essere allegro e divertente, zia Katya.
Gay e divertente? Non parlarmi di gay e divertente.

476
00:44:47,018 --> 00:44:49,118
Devi allontanarti da questa vita.

477
00:44:49,319 --> 00:44:50,919
Devi fare come ti dico.

478
00:44:53,320 --> 00:44:57,320
Quando uscirai di nuovo con la contessa?
Domani sera al ballo.

479
00:44:57,321 --> 00:45:00,821
Domani?
E a che ora torni?

480
00:45:00,822 --> 00:45:02,122
Alle tre.

481
00:45:03,523 --> 00:45:06,823
A mezzanotte entrerò in casa e aspetterò.

482
00:45:06,824 --> 00:45:08,524
Ci saranno dei servi in ​​giro?

483
00:45:08,525 --> 00:45:11,025
No. Si ritirano tutti a dormire aspettando il nostro ritorno.

484
00:45:11,526 --> 00:45:16,226
Aiutami, Lizaveta. Dove posso aspettare?
Dove posso nascondermi?

485
00:45:17,127 --> 00:45:19,427
No. Per favore, dimentica quello che ho detto.
Devo essere fuori di me.

486
00:45:19,428 --> 00:45:21,428
Lizaveta!
Per favore, lasciami andare adesso.

487
00:45:21,429 --> 00:45:23,229
Ti amo.

488
00:45:24,330 --> 00:45:26,130
Mi credi?

489
00:45:27,731 --> 00:45:29,731
SÌ.
Allora fai come ti dico.

490
00:45:29,932 --> 00:45:33,232
Ho intenzione di trovare la strada per entrare in casa.

491
00:45:38,333 --> 00:45:41,533
Penso che andrò a vedere come sta, Fëdor.
Mi sento a disagio.

492
00:45:41,634 --> 00:45:44,434
La farai solo arrabbiare.
Non preoccuparti, tornerà presto.

493
00:45:45,335 --> 00:45:48,000
Attraverso il corridoio e vado a destra
alla scala della servitù.

494
00:45:48,001 --> 00:45:50,201
SÌ. La stanza del cucito è in alto.

495
00:45:50,202 --> 00:45:51,902
Aspettami lì.

496
00:45:51,903 --> 00:45:56,000
E la camera da letto della contessa, dici,
è al primo piano oltre il salotto.

497
00:45:56,001 --> 00:45:57,801
SÌ. Ma assicurati di non andare in quel modo.

498
00:45:57,802 --> 00:45:59,502
Devo tornare indietro adesso.

499
00:46:00,503 --> 00:46:04,999
Ho paura. Per favore, aspettiamo.
Non c'è niente di cui aver paura.

500
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
E per favore, metti una candela sulla finestra della tua camera da letto

501
00:46:12,201 --> 00:46:14,401
In questo modo posso sapere se qualcosa è andato storto.

502
00:46:20,402 --> 00:46:22,002
Dov'è il capitano Suvorin?

503
00:46:22,003 --> 00:46:26,303
Suo Onore tornerà tra un minuto, Eccellenza.

504
00:46:59,704 --> 00:47:01,904
Andrei!

505
00:47:04,005 --> 00:47:05,905
Che sorpresa.

506
00:47:10,406 --> 00:47:12,206
Voglio una spiegazione da te.

507
00:47:12,207 --> 00:47:15,807
Che rapporti avete con Lizaveta Ivanovna Leodovski?

508
00:47:17,308 --> 00:47:19,508
Andiamo, niente recitazione, per favore.

509
00:47:19,509 --> 00:47:21,609
Vi ho visti insieme ieri sera al Teatro dell'Opera.

510
00:47:24,510 --> 00:47:27,910
E da quando devo spiegare?
le mie azioni nei tuoi confronti?

511
00:47:27,911 --> 00:47:32,011
Quali sono le tue intenzioni nei confronti di Lizaveta Ivanovna?

512
00:47:32,312 --> 00:47:34,112
Insisto per saperlo!

513
00:47:34,113 --> 00:47:37,713
Ora qual è il motivo di questo improvviso sfogo?

514
00:47:37,714 --> 00:47:42,014
Solo perché mi vedi con una ragazza
nel foyer del Teatro dell'Opera?

515
00:47:42,015 --> 00:47:44,999
Stai progettando una seduzione a sangue freddo.

516
00:47:45,000 --> 00:47:47,890
Altrimenti perché dovresti incontrare Lizaveta Ivanovna
così segretamente?

517
00:47:47,891 --> 00:47:51,000
Non interferire con i miei piani, tu...

518
00:47:51,901 --> 00:47:54,301
giovane cucciolo insolente.

519
00:47:54,302 --> 00:47:56,102
Ti avverto, Suvorin.

520
00:47:56,103 --> 00:47:59,903
Ti riterrò responsabile di ogni male
che potrebbe accaderle.

521
00:48:42,604 --> 00:48:45,704
Cosa sta facendo Lizaveta?
Vai e scoprilo!

522
00:48:45,705 --> 00:48:47,895
Oh, non tutti e due!

523
00:48:47,896 --> 00:48:49,396
Oh, vai via, vai via, vai via!

524
00:49:11,897 --> 00:49:14,097
Chi è la figlia di mamma?

525
00:49:15,598 --> 00:49:17,998
SÌ. Adesso prenditi cura di Ang�le...

526
00:49:17,999 --> 00:49:20,799
e bada che non si avvicini alla Vodka.

527
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
Dov'è la Vodka?

528
00:49:23,501 --> 00:49:25,401
Dov'è il cane?

529
00:49:25,402 --> 00:49:26,602
Fedja!

530
00:49:26,603 --> 00:49:32,403
Potrei essere alle calcagna davanti alla mia porta
per tutta la cura dei miei servi.

531
00:49:32,404 --> 00:49:35,704
A Skiovka il cane non piace, Eccellenza,
La affolla sempre.

532
00:49:35,705 --> 00:49:37,705
Skiovska è una serva!

533
00:49:38,806 --> 00:49:44,006
Lizaveta Ivanovna!
Quanto ancora dovrò aspettare?

534
00:49:49,407 --> 00:49:52,407
Sei impazzita, Liza?

535
00:49:52,408 --> 00:49:54,608
Non stare lì!
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

536
00:49:54,609 --> 00:49:57,609
Mi dispiace, Ana Fyodorovna.

537
00:49:57,610 --> 00:49:59,610
Ho dimenticato il mio reticolo.

538
00:50:00,211 --> 00:50:04,111
Mi chiedo. Pensi che potrei essere scusato?
dal venire al ballo?

539
00:50:04,112 --> 00:50:06,002
Oh, cosa c'è adesso?

540
00:50:06,003 --> 00:50:09,603
Un altro di quegli attacchi di svenimento che hai avuto
all'opera ieri sera?

541
00:50:13,504 --> 00:50:15,604
E cosa sono quei fiori tra i tuoi capelli?

542
00:50:15,605 --> 00:50:19,205
La modestia di comportamento è tutto ciò che ti viene richiesto.

543
00:50:20,006 --> 00:50:21,306
Vieni adesso.

544
00:50:21,307 --> 00:50:24,407
Mi stavano aspettando al ballo
questa mezz'ora.

545
00:50:52,308 --> 00:50:54,608
Affrettarsi!
Non lasciarci qui tutta la notte.

546
00:51:22,909 --> 00:51:25,609
Scusate, Contessa!
Non voglio disturbarla.

547
00:51:25,610 --> 00:51:28,810
Generale Volkoninov, contessa.
Che cos'è?

548
00:51:28,811 --> 00:51:33,501
Generale Volkoninov.
So perfettamente chi è, grazie.

549
00:51:33,502 --> 00:51:35,802
Non c'è motivo di urlare contro di me.

550
00:51:36,803 --> 00:51:40,203
Bene, generale, confido che goda di buona salute.

551
00:51:41,104 --> 00:51:43,690
Splendido! Splendido!
E tu?

552
00:51:43,691 --> 00:51:46,501
Eccellente! Eccellente!
Capitale.

553
00:51:51,102 --> 00:51:53,102
Principe Narumov, contessa.
Ehm?

554
00:51:53,103 --> 00:51:57,203
Oh, Narumov.
E come sta la mia vecchia amica, tua madre?

555
00:51:57,204 --> 00:52:00,304
È in ottima salute, Contessa.
Ti manda i suoi saluti.

556
00:52:00,305 --> 00:52:01,805
Capitale, capitale.

557
00:52:01,806 --> 00:52:05,706
Sono venuto a chiedere l'onore di un ballo
con Lizaveta Ivanovna, contessa.

558
00:52:05,707 --> 00:52:10,607
È un peccato. Non gode di ottima salute.
Non si sente molto bene stasera.

559
00:52:10,608 --> 00:52:12,400
Oh, sì, lo sono, Contessa.
Mi scuserai?

560
00:52:12,401 --> 00:52:13,900
No, no. Questo è impossibile.

561
00:52:13,901 --> 00:52:16,601
Non posso restare seduto da solo.

562
00:52:16,602 --> 00:52:19,999
Mi aspetto che la principessa Ivashin mi raggiunga più tardi.

563
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Forse allora Lizaveta starà abbastanza bene per ballare.

564
00:52:27,000 --> 00:52:32,000
Lizaveta Ivanovna, stai facendo tutto
in tuo potere deliberatamente per cercare di provocarmi?

565
00:52:32,701 --> 00:52:38,101
Per tutta la sera ti sei lamentato di sentirti male
e svenire e implorarmi di lasciarti andare a casa.

566
00:52:38,902 --> 00:52:45,002
L'istante successivo sei pronto per ballare
con la prima persona che sceglie di chiedertelo.

567
00:52:46,603 --> 00:52:48,503
Perché mi hai chiamato qui stasera?
Lo sapevo.

568
00:52:48,504 --> 00:52:50,400
Sapevi cosa?
Non potresti ballare.

569
00:52:50,401 --> 00:52:51,601
Perché?

570
00:52:51,802 --> 00:52:53,502
Non conosci mia nonna.

571
00:52:53,503 --> 00:52:55,603
Odia essere lasciata sola.
Ottiene sempre ciò che vuole.

572
00:52:55,604 --> 00:52:59,000
Sì, ed è la più esasperante...
Andrei, è una vecchia e ha paura della morte.

573
00:52:59,001 --> 00:53:01,601
Intendiamoci, ha davvero troppo coraggio
mai mostrarlo a nessuno.

574
00:53:01,999 --> 00:53:05,102
Lizaveta, fa freddo qui?

575
00:53:05,103 --> 00:53:07,703
Freddo? No, non credo.

576
00:53:07,704 --> 00:53:10,404
Mettimi il mio scialle addosso.

577
00:53:10,405 --> 00:53:12,605
Ho freddo.

578
00:54:04,706 --> 00:54:07,906
Vodka! Ritorno!

579
00:56:25,007 --> 00:56:27,107
Signore e signori.

580
00:56:27,108 --> 00:56:29,708
Per favore, porta i tuoi partner per la mazurka.

581
00:56:30,609 --> 00:56:34,409
Lizaveta Ivanovna, devo parlarti dopo il ballo.

582
00:56:34,410 --> 00:56:37,110
Sì, naturalmente. E che dire?

583
00:56:37,111 --> 00:56:40,611
E' molto importante. Riguarda il tedesco Suvorin.

584
00:57:11,612 --> 00:57:13,700
Ma Lizaveta!
Non voglio discuterne.

585
00:57:13,701 --> 00:57:15,501
Non so nulla dei tuoi rapporti con Suvorin.

586
00:57:15,602 --> 00:57:18,402
Per favore, ti prego. Non fidarti di lui.
E' pericoloso.

587
00:57:18,403 --> 00:57:21,403
Presumi troppo su a
ho una leggera conoscenza, principe.

588
00:57:24,304 --> 00:57:26,604
Per favore, Lisa...

589
00:57:26,605 --> 00:57:30,305
Liza, se ti dovesse succedere qualcosa,
Non mi perdonerei mai di non averti avvertito.

590
00:57:30,306 --> 00:57:34,506
Sono davvero stupito che un ufficiale ci provi
per diffamare un altro come hai fatto con me.

591
00:57:34,507 --> 00:57:35,607
Buonanotte, principe.

592
00:58:14,108 --> 00:58:16,308
Vassili, ci sei?

593
00:58:16,309 --> 00:58:18,209
La contessa è tornata.

594
00:59:21,210 --> 00:59:22,510
Buonanotte, Contessa.

595
00:59:37,911 --> 00:59:40,011
Tedesco.

596
01:00:35,412 --> 01:00:39,999
Eccolo adesso.
Adesso dormirai stanotte.

597
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Devi andare a letto.

598
01:00:42,201 --> 01:00:45,999
Non riesco a dormire. Non riesco a dormire.

599
01:00:49,100 --> 01:00:51,100
Buonanotte, Ana Fyodorovna.

600
01:00:51,101 --> 01:00:54,201
Dio sia con te.
Possa il potere della Santa Croce proteggervi.

601
01:01:26,002 --> 01:01:30,402
Vergine Santa, abbi pietà di me.

602
01:01:33,503 --> 01:01:36,003
Abbi pietà di me.

603
01:01:36,004 --> 01:01:40,304
Vergine Santa, abbi pietà di me.

604
01:01:41,805 --> 01:01:44,705
Abbi pietà di me.

605
01:01:49,406 --> 01:01:51,406
Santa Vergine

606
01:01:58,807 --> 01:02:02,507
Non gridare! Non allarmarti!
Per favore, non allarmarti

607
01:02:02,808 --> 01:02:04,808
Non intendo farti del male.

608
01:02:06,209 --> 01:02:08,209
Sono venuto a chiederti un favore.

609
01:02:09,010 --> 01:02:10,410
Questo è tutto.

610
01:02:10,611 --> 01:02:12,211
Un favore.

611
01:02:13,912 --> 01:02:15,602
Non ti costerà nulla.

612
01:02:15,603 --> 01:02:19,703
Ma a me porterà la felicità...

613
01:02:20,604 --> 01:02:22,804
per il resto della mia vita

614
01:02:30,805 --> 01:02:33,005
Voglio il segreto delle carte.

615
01:02:34,706 --> 01:02:35,806
Questo è tutto.

616
01:02:37,307 --> 01:02:39,507
Venire. Che cos'è?

617
01:02:45,108 --> 01:02:48,008
Le tre carte.

618
01:02:49,409 --> 01:02:53,909
I nomi delle tre carte.

619
01:02:54,110 --> 01:02:56,110
Per favore.

620
01:02:57,911 --> 01:03:00,811
È inutile far finta di non sapere
niente a riguardo.

621
01:03:00,812 --> 01:03:03,112
So che ti è stato rivelato il segreto.

622
01:03:03,113 --> 01:03:07,013
E so chi te l'ha dato.

623
01:03:09,114 --> 01:03:10,714
Per favore.

624
01:03:14,115 --> 01:03:17,215
Pensa solo a quelle tre parole ad alta voce.

625
01:03:17,216 --> 01:03:19,716
E non ti disturbo più. Vado.

626
01:03:21,217 --> 01:03:24,917
A cosa ti serve il segreto?

627
01:03:24,918 --> 01:03:27,218
Per chi lo tieni?

628
01:03:27,219 --> 01:03:31,319
Per tuo nipote? E' abbastanza ricco.

629
01:03:31,820 --> 01:03:35,620
Cosa significherebbe per lui un'altra fortuna?
Un dissipatore e uno spendaccione.

630
01:03:35,621 --> 01:03:39,221
Ma non sono un uomo del genere.
Conosco il valore del denaro.

631
01:03:39,222 --> 01:03:42,222
Potrei fare grandi cose, te lo dico.

632
01:03:42,223 --> 01:03:44,523
Grandi cose.

633
01:03:44,524 --> 01:03:47,024
Se solo avessi soldi.

634
01:03:52,725 --> 01:03:55,705
Per l'amor di Dio.

635
01:03:57,406 --> 01:04:01,306
Se hai qualche sentimento umano nel tuo petto
non puoi rifiutarmi.

636
01:04:02,907 --> 01:04:06,307
Ti prego... ti supplico.

637
01:04:08,708 --> 01:04:11,708
So perché non parli.

638
01:04:13,009 --> 01:04:15,809
Il segreto è collegato a una specie di peccato.

639
01:04:15,810 --> 01:04:17,310
Questo è tutto, non è vero?

640
01:04:17,311 --> 01:04:19,211
Ma faccio un patto con te.

641
01:04:19,212 --> 01:04:22,112
Dimmi il tuo segreto e mi prenderò il tuo peccato
sulla mia anima.

642
01:04:22,113 --> 01:04:24,213
Mi senti? Voglio dire che!

643
01:04:24,214 --> 01:04:28,314
Un vero affare. Prenderò il tuo peccato sulla mia anima.

644
01:04:29,315 --> 01:04:30,800
Parlare!

645
01:04:30,801 --> 01:04:33,501
Parlami, vecchia cosa!

646
01:04:35,002 --> 01:04:38,202
Oppure, per Dio, ti farò.

647
01:04:43,103 --> 01:04:44,803
Te lo chiedo per l'ultima volta.

648
01:04:45,904 --> 01:04:48,204
Non mi svelerai il segreto delle carte?

649
01:04:48,205 --> 01:04:50,505
Oppure sei...

650
01:05:08,506 --> 01:05:09,606
No!

651
01:05:21,707 --> 01:05:23,507
Tedesco.

652
01:05:24,908 --> 01:05:26,208
Dove sei stato?

653
01:05:30,709 --> 01:05:32,309
Che cos'è?

654
01:05:34,210 --> 01:05:35,310
Sei malato?

655
01:05:39,211 --> 01:05:42,311
Tedesco, cosa è successo?

656
01:05:43,212 --> 01:05:44,212
Io...

657
01:05:45,213 --> 01:05:48,213
Sono stato nella stanza della contessa.

658
01:05:49,724 --> 01:05:51,224
Ti ha visto?

659
01:05:52,125 --> 01:05:53,125
Hm-hmm.

660
01:05:54,226 --> 01:05:55,626
E' morta.

661
01:05:55,627 --> 01:05:57,327
Cosa hai detto?

662
01:05:57,428 --> 01:05:58,828
E' morta.

663
01:06:01,129 --> 01:06:04,029
Devo andare da lei.
Vuoi che ci facciamo scoprire?

664
01:06:09,430 --> 01:06:10,730
Cosa faremo?

665
01:06:12,131 --> 01:06:16,431
Tedesco... cosa facciamo?

666
01:06:18,132 --> 01:06:21,332
Se solo non avessi preso il passaggio a sinistra.

667
01:06:22,633 --> 01:06:24,633
L'ho fatto deliberatamente.

668
01:06:24,634 --> 01:06:26,634
Deliberatamente?

669
01:06:26,635 --> 01:06:29,035
Condividi un segreto.

670
01:06:29,736 --> 01:06:33,036
Volevo quel segreto.

671
01:06:33,037 --> 01:06:36,137
Non capisco.
Ma è morta...

672
01:06:36,138 --> 01:06:39,638
e portò con sé il segreto.

673
01:06:43,539 --> 01:06:45,839
Volevi il suo segreto?

674
01:06:53,640 --> 01:06:55,440
Questo era il motivo dei vostri rituali...

675
01:06:55,441 --> 01:06:56,441
fuori dalla mia finestra.

676
01:06:55,441 --> 01:07:01,299
Mi ha ingannato.

677
01:07:01,300 --> 01:07:05,200
Le tue lettere... le tue meravigliose lettere...

678
01:07:05,201 --> 01:07:09,001
Una fortuna era a portata di mano.
Tutte bugie quindi.

679
01:07:09,002 --> 01:07:11,102
Tutte bugie.

680
01:07:11,103 --> 01:07:14,003
E lei si è rifiutata di parlare.

681
01:07:14,304 --> 01:07:15,904
Oh, cosa ho fatto?

682
01:07:17,305 --> 01:07:19,005
Santa Madre.

683
01:07:19,006 --> 01:07:21,006
Cosa ho fatto?

684
01:07:21,007 --> 01:07:24,000
Lei meritava...

685
01:07:24,001 --> 01:07:25,401
morire.

686
01:07:25,402 --> 01:07:26,802
Assassino!

687
01:07:29,602 --> 01:07:31,002
No...

688
01:07:32,403 --> 01:07:35,003
No, non ho mai avuto intenzione di ucciderla.

689
01:07:36,304 --> 01:07:38,804
Non è... Non è caricato.

690
01:07:39,805 --> 01:07:43,900
Non farlo, tedesco. Vattene da qui.
Se hai un po' di senso della decenza...

691
01:07:43,901 --> 01:07:45,701
risparmiami la tua vista.

692
01:07:49,002 --> 01:07:51,202
Ma è quasi l'alba. La servitù si alzerà.

693
01:07:51,203 --> 01:07:55,003
Come uscirò di casa?
Non lo so.

694
01:07:57,304 --> 01:08:01,004
Usa la scala segreta dalla stanza della contessa
Conduce giù alla strada.

695
01:08:01,805 --> 01:08:03,305
Come lo trovo?

696
01:08:03,706 --> 01:08:08,400
Fa parte della libreria.
Premi l'intaglio sul sesto ripiano.

697
01:08:08,401 --> 01:08:11,301
La chiave è sulla toeletta.

698
01:08:18,002 --> 01:08:19,302
Assassino?

699
01:09:35,103 --> 01:09:36,703
La sesta libreria.

700
01:14:50,004 --> 01:14:52,304
I morti riveleranno tutti i loro segreti.

701
01:17:55,405 --> 01:18:03,405
Mi è stato comandato di accogliere la tua richiesta.

702
01:18:03,406 --> 01:18:08,006
Tre, sette, asso.

703
01:18:08,207 --> 01:18:16,207
Ti perdono la mia morte a condizione

704
01:18:16,408 --> 01:18:20,999
che sposerai il mio pupillo,

705
01:18:21,000 --> 01:18:25,200
Lizaveta Ivanovna.

706
01:19:38,201 --> 01:19:39,501
Tre.

707
01:19:39,802 --> 01:19:41,202
Sette.

708
01:19:42,303 --> 01:19:43,603
Asso.

709
01:19:46,004 --> 01:19:47,104
Tre.

710
01:19:48,205 --> 01:19:49,805
Sette.

711
01:19:49,806 --> 01:19:51,806
Asso.

712
01:19:55,907 --> 01:19:58,207
Le carte.

713
01:20:01,108 --> 01:20:03,508
Il segreto.

714
01:20:33,709 --> 01:20:34,709
La tua salute.

715
01:20:35,810 --> 01:20:38,210
Ora ti dispiacerebbe firmarlo, per favore?

716
01:20:41,511 --> 01:20:42,811
Grazie.

717
01:20:42,812 --> 01:20:46,412
Quarantasettemila rubli. Eccoti qui.

718
01:20:46,413 --> 01:20:48,313
E questa è una vera fortuna.

719
01:20:48,314 --> 01:20:51,314
Sì, e che ne dici di qualcosina?
per me stesso?

720
01:20:51,315 --> 01:20:54,000
Oh, e me lo meritavo.

721
01:20:54,001 --> 01:20:57,201
Non è stato facile realizzare tutti i soldi
con un preavviso così breve.

722
01:20:57,202 --> 01:21:00,602
Cosa ne farai?
Qualcosa di sciocco, sarò obbligato.

723
01:21:00,603 --> 01:21:04,503
So che siete silenziosi quando decidete
scoppiare.

724
01:21:04,504 --> 01:21:07,504
Vodka e zingaresche.

725
01:21:07,505 --> 01:21:09,505
Ecco la fortuna.

726
01:21:11,606 --> 01:21:14,106
Vorrei essere nei tuoi panni.

727
01:21:18,607 --> 01:21:20,107
Attento, adesso.

728
01:21:27,208 --> 01:21:28,900
Addio, piccolo mio.

729
01:21:28,901 --> 01:21:33,500
Mio caro.
Pensa a Varvaruschka qualche volta.

730
01:21:33,501 --> 01:21:35,801
Certo che ti penserò, tesoro mio.

731
01:21:35,802 --> 01:21:39,502
Non ci vedremo mai più in questa vita.

732
01:21:39,503 --> 01:21:44,303
Che Dio ti benedica e ti protegga
e la potenza della Santa Croce ti protegga.

733
01:21:44,604 --> 01:21:47,104
Arrivederci.
Ciao.

734
01:22:17,505 --> 01:22:19,300
Lizaveta.

735
01:22:19,301 --> 01:22:21,301
Lizaveta Ivanovna.

736
01:22:22,202 --> 01:22:24,202
Ho qualcosa da dirti

737
01:22:26,903 --> 01:22:30,403
Per favore, lasciami passare.
Ma è della massima importanza per te.

738
01:22:30,404 --> 01:22:34,904
Perché sei tornato a tormentarmi in questo modo?
Non per tormentarti, Lizaveta.

739
01:22:36,205 --> 01:22:39,005
Sono tornato per chiederti perdono.

740
01:22:44,006 --> 01:22:46,000
Perdonami, Lizaveta.

741
01:22:46,801 --> 01:22:49,001
Per quello che mi hai fatto, ti perdono.

742
01:22:49,002 --> 01:22:54,402
Ma per quanto riguarda la morte della contessa non potrò mai
perdonare te o me stesso.

743
01:22:54,403 --> 01:22:57,303
Lizaveta...
Non voglio ascoltarti. Me ne vado.

744
01:22:57,304 --> 01:22:59,604
No, non puoi. Non puoi.

745
01:22:59,605 --> 01:23:01,705
Lizaveta, ascoltami.

746
01:23:02,506 --> 01:23:04,206
Per favore, per favore ascoltami.

747
01:23:04,207 --> 01:23:07,207
Lo ammetto quando ti ho visto per la prima volta alla finestra
Ho fatto i miei piani...

748
01:23:07,708 --> 01:23:09,908
non eri niente per me, un estraneo.

749
01:23:10,109 --> 01:23:11,509
Il mio amore era debole.

750
01:23:13,510 --> 01:23:15,910
Ma tutto è cambiato adesso.

751
01:23:15,911 --> 01:23:18,311
Non vedi, Lizaveta?

752
01:23:19,012 --> 01:23:21,312
Ti amo. SÌ.

753
01:23:22,313 --> 01:23:23,903
Ti amo.

754
01:23:24,104 --> 01:23:26,904
E ti sto chiedendo di diventare mia moglie.

755
01:23:26,905 --> 01:23:31,005
Per me non sei altro che un assassino.
Pensa a me come preferisci. Sposami soltanto.

756
01:23:31,006 --> 01:23:33,106
Oh, capisco.

757
01:23:33,107 --> 01:23:38,100
Non vuoi essere la moglie del tedesco Suvorin
perché sono solo un umile capitano degli ingegneri.

758
01:23:38,501 --> 01:23:42,001
Non commettere errori.
Domani sarà tutto diverso.

759
01:23:42,002 --> 01:23:47,502
Perché stasera avrò una grande fortuna.

760
01:23:48,803 --> 01:23:50,903
Ti disprezzo.

761
01:23:54,004 --> 01:23:56,704
Idiota.

762
01:23:56,705 --> 01:23:59,405
Allora sei ancora...

763
01:23:59,406 --> 01:24:03,100
un compagno pagato, uno sgobbone.

764
01:24:03,201 --> 01:24:05,801
Ma domani verrai gattonando,
Te lo dico.

765
01:24:05,802 --> 01:24:07,802
Con tutto il resto.

766
01:24:07,803 --> 01:24:13,603
Tutte queste persone a San Pietroburgo
chiedendo di essere ammesso a casa mia.

767
01:24:16,404 --> 01:24:18,604
E ti lascerò strisciare.

768
01:24:19,205 --> 01:24:20,605
Tutti voi.

769
01:24:22,106 --> 01:24:24,000
E ricorderò le mie sofferenze,

770
01:24:24,701 --> 01:24:27,301
la mia umiliazione...

771
01:24:28,302 --> 01:24:30,802
e ti calpesterò.

772
01:24:34,903 --> 01:24:38,203
Lisa, cosa è successo? Ecco, calmati.

773
01:24:38,204 --> 01:24:42,004
È pazzo. Sono sicuro che lo sia. Suvorin.
Suvorin tedesco.

774
01:24:42,005 --> 01:24:44,805
No, no. Resta con me!
Non andare, Andrej!

775
01:24:44,806 --> 01:24:47,806
Andrei! Andrei!

776
01:25:04,907 --> 01:25:06,207
Se n'è andato.

777
01:25:17,608 --> 01:25:18,608
Lisa.

778
01:25:18,609 --> 01:25:21,109
Liza, non puoi andartene così.

779
01:25:21,110 --> 01:25:23,310
Lascia che ti porti a casa dei miei genitori.

780
01:25:25,211 --> 01:25:27,211
Desidero solo la tua felicità, lo sai.

781
01:25:27,212 --> 01:25:30,512
Devo dirtelo.
Non posso più tenermelo per me.

782
01:25:30,513 --> 01:25:32,313
Ha ucciso la contessa.

783
01:25:32,814 --> 01:25:35,714
L'ha minacciata con una pistola ed è morta di paura.

784
01:25:36,615 --> 01:25:38,215
È colpa mia. Io...

785
01:25:38,216 --> 01:25:40,416
Mi dispiace, non ti avrei ascoltato.

786
01:25:45,617 --> 01:25:46,717
Lisa...

787
01:25:46,718 --> 01:25:49,518
Liza, mi prenderò cura di te.

788
01:25:49,519 --> 01:25:50,819
se me lo permetti...

789
01:25:51,620 --> 01:25:53,520
Ma Suvorin...
Non preoccuparti per lui.

790
01:25:54,621 --> 01:25:56,801
Ti prometto che non ti disturberà mai più.

791
01:25:56,802 --> 01:25:58,600
Oh, stai attento, Andrei.

792
01:25:58,801 --> 01:26:00,001
Per favore.

793
01:26:00,002 --> 01:26:01,802
È malvagio.

794
01:26:03,203 --> 01:26:06,103
Era come guardare negli occhi di Satana.

795
01:26:07,704 --> 01:26:09,404
Maruschka! Tedesco!

796
01:26:47,005 --> 01:26:50,105
Te la farò pagare per questo!

797
01:26:50,106 --> 01:26:53,706
Principe Narumov!

798
01:26:54,107 --> 01:26:56,107
Puoi scegliere le tue armi.

799
01:26:56,308 --> 01:26:58,008
Dovrei.

800
01:26:58,809 --> 01:27:01,009
Ma pongo una condizione.
SÌ?

801
01:27:01,710 --> 01:27:05,810
Che stasera giochi una mano a faro con me.

802
01:27:08,011 --> 01:27:09,711
Vuole giocare.

803
01:27:09,712 --> 01:27:11,312
Questa è un'offerta sportiva.

804
01:27:11,313 --> 01:27:13,313
Accetta, accetta, Andrei Andreievich.

805
01:27:14,114 --> 01:27:15,514
Accetto.

806
01:27:17,415 --> 01:27:19,515
Prenderò la banca.

807
01:27:23,416 --> 01:27:24,516
Quanto?

808
01:27:24,517 --> 01:27:26,917
Quarantasettemila rubli.

809
01:27:29,818 --> 01:27:33,118
Ma qui nessuno ha mai puntato
più di 250 rubli alla volta.

810
01:27:33,119 --> 01:27:36,919
Accetti?
Oh, sì, sì. Accetto.

811
01:27:36,920 --> 01:27:39,820
Ma devo chiederti di mettere i tuoi soldi sul tavolo.

812
01:28:06,000 --> 01:28:07,521
Quarantasettemila.

813
01:28:09,000 --> 01:28:11,522
Non ero preparato a giocare su una scala del genere stasera.

814
01:28:13,023 --> 01:28:15,523
Devo chiedervi di accettare la mia nota di mano.

815
01:28:15,524 --> 01:28:16,524
Ottimo.

816
01:28:24,025 --> 01:28:25,725
Quarantasettemila rubli.

817
01:28:27,626 --> 01:28:29,426
"Tre".

818
01:28:57,526 --> 01:28:58,626
La tua vittoria.

819
01:29:00,627 --> 01:29:01,627
La mia vittoria.

820
01:29:02,328 --> 01:29:03,628
La tua vittoria.

821
01:29:04,929 --> 01:29:05,829
La mia vittoria.

822
01:29:07,630 --> 01:29:08,830
La tua vittoria.

823
01:29:10,531 --> 01:29:11,631
La mia vittoria.

824
01:29:12,432 --> 01:29:13,532
Il tuo...

825
01:29:16,133 --> 01:29:17,533
Vinco.

826
01:29:24,134 --> 01:29:25,500
Un altro.

827
01:29:25,601 --> 01:29:27,901
Ottimo. Quanto?

828
01:29:28,102 --> 01:29:29,702
Novantaquattromila.

829
01:29:43,503 --> 01:29:45,303
Novantaquattromila rubli.

830
01:29:48,504 --> 01:29:50,004
"Sette".

831
01:30:06,904 --> 01:30:07,904
La mia vittoria.

832
01:30:08,705 --> 01:30:09,805
La tua vittoria.

833
01:30:11,506 --> 01:30:12,306
La mia vittoria.

834
01:30:14,307 --> 01:30:15,407
La tua vittoria.

835
01:30:16,308 --> 01:30:17,408
La mia vittoria.

836
01:30:20,009 --> 01:30:21,009
La tua vittoria.

837
01:30:22,110 --> 01:30:22,410
La mia vittoria.

838
01:30:27,011 --> 01:30:28,411
Un ultimo?

839
01:30:29,012 --> 01:30:30,912
Centottantottomila?

840
01:30:35,013 --> 01:30:36,313
Accetto.

841
01:30:44,614 --> 01:30:46,414
Centottantottomila rubli.

842
01:30:50,715 --> 01:30:54,415
Trecentosettantaseimila.

843
01:30:54,416 --> 01:30:56,116
"Asso".

844
01:31:16,017 --> 01:31:17,317
La mia vittoria.

845
01:31:19,218 --> 01:31:20,218
La tua vittoria.

846
01:31:21,919 --> 01:31:22,919
La mia vittoria.

847
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
La tua vittoria.

848
01:31:29,221 --> 01:31:30,321
La mia vittoria.

849
01:31:33,622 --> 01:31:34,422
La tua vittoria.

850
01:31:37,223 --> 01:31:38,323
La mia vittoria.

851
01:31:40,824 --> 01:31:42,224
La tua vittoria.

852
01:31:43,225 --> 01:31:44,425
La mia vittoria.

853
01:31:47,226 --> 01:31:48,526
Il tuo...

854
01:31:48,527 --> 01:31:51,327
L'asso vince.

855
01:31:55,828 --> 01:31:57,028
La tua regina ha perso.

856
01:32:11,729 --> 01:32:13,729
Tre

857
01:32:13,730 --> 01:32:17,130
sette, asso.

858
01:32:17,131 --> 01:32:19,631
...accontentati come sono io.

859
01:32:19,632 --> 01:32:22,132
Prendi la vita come viene.

860
01:32:22,133 --> 01:32:26,203
Preferirei prenderlo per la gola
e costringerlo a darmi quello che voglio.

861
01:32:26,204 --> 01:32:31,004
Tre, sette, asso.
La Regina ha perso!

862
01:32:31,006 --> 01:32:35,306
Tre, sette, asso.
La tua regina ha perso!

863
01:32:35,307 --> 01:32:39,700
Avrò una grande fortuna.
Fortuna o perdi la tua preziosa anima.

864
01:32:39,701 --> 01:32:43,001
Avrò una grande fortuna.
Fortuna o perdi la tua preziosa anima.

865
01:32:43,002 --> 01:32:45,202
...grande fortuna.
...o perderai la tua preziosa anima.

866
01:32:45,203 --> 01:32:47,203
...grande fortuna.
.. anima preziosa.

867
01:32:47,204 --> 01:32:51,104
...grande fortuna.
...anima preziosa.

868
01:33:04,605 --> 01:33:07,205
Smettila! Smettetela, signori!
Fermare!

869
01:33:14,406 --> 01:33:15,706
tedesco...

870
01:33:16,607 --> 01:33:21,207
Tre, sette...

871
01:33:21,508 --> 01:33:23,108
asso.

872
01:33:23,809 --> 01:33:25,009
Tedesco!

873
01:33:27,210 --> 01:33:28,410
tedesco...

874
01:33:38,511 --> 01:33:39,711
Tre...

875
01:33:40,112 --> 01:33:41,712
sette...

876
01:33:43,813 --> 01:33:45,013
Regina?

877
01:33:54,914 --> 01:33:56,214
Tre...

878
01:33:56,215 --> 01:33:58,115
sette...

879
01:34:00,416 --> 01:34:01,800
asso.

880
01:34:03,601 --> 01:34:05,001
Tre...

881
01:34:05,602 --> 01:34:07,002
sette...

882
01:34:59,903 --> 01:35:04,003
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes